Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami.
Perinta perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang prajurit berpacu menuju pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Bila ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir
Maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Bila ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan
Menungguku kembali untuk menjadi
benteng pelindungmu lagi...
Nyayina dari Gurun (Da Mo Yao)Episode 33
-Kau baik-baik saja?-Kakikku terkilir.
Apa kau masih bisa berjalan?
Tidak bisa, kakiku sakit sekali. Aku tidak bisa berjalan.
Sial,, Wu Ji saat ini pasti sudah ada ditengah-tengah lapangan.
Terlalu berbahaya bila ia pergi berburu.
Wu Ji...
Jendral Wei, jalan setapak ini sepertinya cukup berpotensi.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
Siapa kau?
Jendral Wei, lihat!
Xiao Yue?
Li Ji?
Bagaimana bisa begini?
Xiao Yue, pergilah!
Kalau aku harus pergi, maka kita harus pergi bersama!
Dasar kau wanita bodoh,
kau memang pantas jadi pendamping Wei Wu Ji.
Baiklah, aku akan memindahkan Li Ji.
Kau sungguh beruntung memiliki seseorang seperti dia.
Percuma saja...
ini adalah anak panah Wu Ji.
Ia tidak bermaksud membunuhku dengan sekali panah,
tapi anak panah ini tidak kenal ampun.
Li Ji, kau harus bertahan hidup.
Masih ada Qin Xiang disana
kalau kau mati, bagaimana nasibnya nanti?
Qin Xiang?
Wu Ji, kenapa kau bisa melukainya?
Kau benar-benar salah langkah kali ini. Kalau Li Ji sampai mati,
maka sesuai dengan hukum di Nan Chao, kau akan dihukum mati.
Jangan salahkan dia.
Kami berdua dijebak.
Tadi ada seorang wanita tiba-tiba muncul
dan menantangku bertarung.
Ia sangat ganas dan setiap serangannya bermaksud membunuhku, aku jadi tidak ada pilihan
selain membalas dengan sama ganasnya.
Saat aku melihat pakaianmu
aku baru mengerti.
Tadi Wu Ji sempat termakan omongan Si Ma Lie.
Ia mengatakan bahwa kau berkelahi dengan Jendral Wan.
Waktu aku mendengar berita bahwa ayahku telah bunuh diri,
aku memang marah sekali
dan mendatangi Jendral Wan untuk minta penjelasan.
Anak buah Jendral Wan menghentikan aku dan tidak mengijinkan aku masuk.
Aku sangat marah sehingga aku berkelahi dengan mereka.
Tidak kukira,
mereka akan memutarbalikkan fakta dan menuduh akulah yang memulai perkelahian.
Sementara aku sendiri...
Xin Yue,
aku mohon bantuanmu.
Tolong kau lepaskan Qin Xiang.
Walaupun aku tidak bisa menghilangkan ketidaksukaanku padanya,
tapi aku berjanji padamu
aku akan sabar menghadapi Qin Xiang
dan aku juga akan minta Wu Ji
untuk mengampuni Qin Xiang.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami.
(Xiang)
Wu Ji,
ada orang yang ingin menjebakmu.
Yang Mulia, Jendral Wei
telah membunuh Jendral Li Ji.
Apa? Dimana Jendral Li Ji sekarang?
Ia hampir tidak tertolong lagi.
Nyonya, kau baik-baik saja?
Dimana Jendral Wei sekarang?
Ia terhalang gerombolan rusa.
Cepat selamatkan dia!
Yang Mulia, kita harus mengirimkan pasukan.
Pakai cincin ini dan lakukan saja hal yang perlu dilakukan.
Baik.
Yang Mulia, aku bersedia memimpin pasukan untuk menyelamatkan mereka
dan membawa Wu Ji kembali kesini.
Kami juga bersedia!
Cepatlah berangkat!
Li Ji, kau harus baik-baik saja.
Kau harus baik-baik saja.
Wu Ji aku sengaja ingin ikut berburu denganmu
karena aku takut hal seperti ini akan terjadi padamu.
Apapun yang terjadi,
paling tidak kita tetap bersama.
Apa yang dikatakan Li Ji tadi,
kau harus melupakannya.
Wu Ji, menyingkir sekarang!
Nyonya...
Istriku...
Bawa Nyonya kembali ke tempat istirahat.
Bawa pergi mayat Jendral Li.
Katakan alasannya! Kau tahu hukuman untuk pembunuh sesama perwira
adalah hukuman mati!
Kali ini aku pantas mati.
Waktu, Jendral Li Da bunuh diri, Jendral Li Ji sempat datang
dan membuat keributan di depan Jendral Wan yang tidak memedulikannya. Tapi aku tidak suka melihatnya kurang ajar pada Jendral Wan
dan aku tak sengaja memberitahukan hal itu pada Jendral Wei...
Kau!
Enyah kau dari sini!
Yang Mulia, yang satu adalah keponakanku,
yang satunya lagi adalah anak buahku. Aku juga ikut bersalah.
Yang Mulia, mohon hukumlah aku.
Wu Ji, aku mengakui kemampuanmu dalam memimpin pasukan
dan semua prestasi yang telah kau raih.
Kau sendiri sudah memiliki seorang anak, seharusnya kau lebih rendah hati.
Tidak kukira kau bisa berbuat seperti ini.
Katakan sejujurnya! Apa kesalahan Li Ji?
Kau pikir aku tidak berani membunuhmu?!
Xin Yue, kesini.
Xin Yue, bersedia untuk sehidup semati denganmu.
Kau rela melihatnya jadi janda?
Atau kau justru ingin ia ikut mati bersamamu?
Ini bukan soal anak, ia pun merasakan ada hal yang ganjil dalam situasi ini,
tapi Yang Mulia terus memberi Wu Ji kesempatan
ia bahkan mengancam nyawaku untuk memaksa Wu Ji bicara
dan ia tidak mau Wu Ji terus diam.
Xin Yue, jawab pertanyaanku, apakah kau bersedia mati bersamanya?
Sepertinya kau harus menjawab dengan jujur.
Aku bersedia untuk terus bersama Jendral Wei.
Hari ini, siapa lagi yang mati karena terinjak-injak gerombolan rusa?
Lapor, Yang Mulia. Ada delapan orang.
Li Ji berusaha lari dan terjatuh, lalu ia terinjak-injak
gerombolan rusa yang sedang berlari.
Semoga Yang Mulia panjang umur.
Kediaman Keluarga Li
Pertama, Jendral Li Da.
Sekarang bahkan Jendral Li Ji juga sudah tiada.
Sungguh sangat disayangkan.
Nasib keluarga Li di istana sudah selesai. Ketiga Jendral itu
sudah tiada
Keluarga Li sungguh tidak beruntung.
Ia mati muda, sungguh disayangkan.
Li Ji..
Tuan Putri Zhang dan aku akan berusaha sebaik mungkin untuk membantu keluarga Li.
Kami akan melindungi seluruh keluarga ini, perempuan dan anak-anak, serta memberikan dukungan pada semua anak laki-lakinya.
Aku mengucapkan belasungkawa yang dalam.
Terima kasih Jendral Wan dan Tuan Putri Zhang.
Sejak kematian Li Ji,
Wu Ji menjadi pendiam,
kadang tak ada satu patah katapun yang ia ucapkan.
Ia pun menjadi tertutup.
Aku tidak tau lagi bagaimana cara untuk membuka hatinya.
Aku hanya bisa diam mendampinginya
dan tidak membiarkan ia sendirian.
Jendral.
Aku memanggil kalian kesini kali ini untuk memberitahukan pada kalian
mengenai situasi politik terkini di Jian An.
Sebagai atasan kalian,
kelak aku tidak akan mampu lagi melindungi kalian semua.
Dan mungkin karena aku, kalian semua bisa dihukum.
Apakah ini karena hal yang terjadi pada Jendral Li Ji?
Kejadian di Pegunungan Gan Quan
baik untuk yang hadir ataupun tidak hadir disana,
pasti semua sudah mendengar desas-desus mengenai hal itu.
Suara-suara yang menentangku semakin nyaring.
Jumlah mereka juga semakin bertambah banyak.
Akan ada orang yang menggunakan kesempatan ini
untuk menjatuhkan aku.
Kami tidak takut.
Benar.
Kami akan selalu setia kepada Jendral Wei.
Apapun yang terjadi, kami akan selalu mendampingi Jendral Wei.
Selalu bersama Jendral Wei.
Aku sudah menjelaskan mengenai situasi saat ini.
Aku tidak peduli dengan apapun keputusan kalian.
Apa rencana Jendral untuk menghadapi hal ini?
Aku tidak ada rencana apa-apa.
Dua orang kawan baikku,
keduanya jadi korban karena konflik istana.
Kau mati di tangan Wu Ji
meskipun kau tidak membenci Wu Ji
tapi dalam hatinya, Wu Ji pasti sangat terpukul.
Kalau bukan aku yang membunuhnya,
Li Ji tetap akan mati.
Hatinya sudah tidak sanggup lagi
dan semua kebencian sudah hilang.
Aku sudah mengambil sikap yang benar.
Aku bisa mempertanggung jawabkan tindakanku pada Langit, dan hati kecilku bersih.
Yang terjadi biarlah terjadi.
Walaupun aku sedih,
tapi tak ada yang kusesali.
Aku akan selalu mengingat apa yang Li Ji katakan sebelum ia mati.
Berbuat semaunya adalah keuntungan untukku.
Aku bahagia bahwa sampai saat terakhir,
Li Ji dan aku masih tetap teman baik.
Aku tidak mengerti orang-orang seperti dia,
jadi aku tidak bisa menghargainya.
Itulah hal yang paling menyedihkan.
Sudah, jangan memetik kacapi lagi.
Ini lagu kesukaannya.
Ini adalah lagu pertama yang aku mainkan untuknya.
Semuanya sudah tidak bisa diubah lagi.
Kalau kau tak sanggup menahannya dan terbawa penyesalan,
maka kau akan semakin mempersulit dirimu sendiri.
Nyonya Xiang, Yang Mulia mengirimkan pesan
bahwa ia harus bertemu denganmu.
Aku tidak mau bertemu dengannya.
Aku tidak mau bertemu siapa-siapa.
Yang Mulia,
adikku masih sakit dan hanya terbaring di tempat tidur. Tubuhnya sangat lemah.
Ia tidak mampu menemuimu. Mohon maafkanlah dirinya.
Kenapa dia bisa sakit sangat parah?
Aku tahu memang Li Ji yang menyelamatkannya dan putranya.
Tapi Li Ji sudah tidak ada.
Kenapa dia
terus membiarkan kesehatannya memburuk?
Aku tetap ingin menemuinya.
Aku sudah berusaha membujuknya, tapi adik tetap tidak mau bertemu Yang Mulia.
Mohon maafkan dia.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami.
Yang Mulia, mengenai tindakan yang telah dilakukan Wu Ji
kami minta agar terkait dengan kematian Li Ji
Wei Wu Ji harus memberikan penjelasan dan dimintai perttanggung jawaban.
Kami juga ingin agar Wei Wu Ji dihukum.
Baiklah, aku tahu maksud kalian.
Kalau begitu Yang Mulia harus menyelesaikan masalah ini
dan menjaga kedamaian.
Walaupun sepertinya masalah kematian Jendral Li sudah selesai,
tapi masih akan sulit untuk menenangkan yang lainnya. Semakin kita tutupi maka
akan semakin besar reaksinya.
Aku tahu Yang Mulia menyayangi Wu Ji
dan ingin melindunginya.
Tapi sangat disayangkan, musuhnya terlalu banyak
dan banyak orang yang menyerangnya
kalau Yang Mulia tidak memberikan hukuman, maka ada kemungkinan
ketidaksukaan orang-orang pada Wu Ji jadi berpindah kepada Yang Mulia.
Beraninya kau!
Jendral Wan.
Apa menurutmu hukuman yang pantas untuk Wei Wu Ji?
Yang Mulia, aku rasa
tanpa mengindahkan apapun yang orang-orang dengar
atau lihat,
kematian Li Ji memang terkait dengan Wei Wu Ji.
Aku juga bisa mengerti perasaan Yang Mulia.
Wei Wu Ji
demi terciptanya kedamaian di Nan Chao
demi kepentingan Yang Mulia dan Putra Mahkota,
bersedia menanggung semua beban di pundaknya.
Tanpa ada keluhan sedikit pun.
Aku memutuskan untuk mengasingkan Wei Wu Ji
ke kota You Du untuk menjaga perbatasan.
Yang Muliah telah bertitah agar Wei Wu Ji diasingkan ke kota You Du.
Nantinya Wu Ji tidak akan lagi jadi halangan untuk Wan Qian.
Kalian jangan lupa,
walaupun Wei Wu Ji sudah pergi, tapi dia masih banyak memiliki pendukung yang setia.
Dengan dukungan mereka,
saat Wu Ji kembali ke Jian An
tidak akan sulit baginya untuk memulai pemberontakkan.
Kurasa memperbesar kekuatan pasukan akan bisa mengatasih hal itu.
Kita gabungkan para mantan anak buah keluarga Li serta para perwira tingginya
dengan pasukan yang menentangn Wei Wu Ji.
Jendral-jendral terbaik mereka tidak akan bisa ikut kesana maka dukungan mereka lemah.
Selain itu kita juga bisa melakukan taktik kekerasan
dan memaksa mereka untuk pindah kubu.
Ini solusi macam apa?
Apa gunanya menghabisi orang-orang kecil itu?
Kalau kau ingin menghabisi mereka, maka kau harus menghabisi Wei Wu Ji juga!
Wan Ang!
Jawab dengan jujur,
saat di pegunungan kemarin, apakah kalian telah merencanakan sesuatu
dan sengaja menjebak Wu Ji?
Benar Ayah, karena sekarang kau sudah tau,
putramu ini bukan orang yang bisa dianggap enteng.
Seperti sebelumnya, kita bisa tetap mengatur Wei Wu Ji,
Ang'er! Jaga mulutmu.
Kalian juga harus hati-hati dalam berbicara.
Aku tau kau sangat peduli pada orang lain dan selalu berprasangka baik pada mereka.
Karena hal inilah maka aku menyukaimu,
namun sampai sekarangpun kau tetap tidak berubah.
Karena itu, selama bertahun-tahun
akulah yang harus mencari jalan
dan melakukan berbagai cara.
Apa kau mengerti?
Kau harus pertimbangkan dengan baik
saat ini adalah kesempatan yang sangat bagus.
Saat Wei Wu Ji meninggalkan Jian An
kita dapat semakin memperkuat kekuasaan keluarga Wan.
Ambil kesempatan ini untuk memutarbalikkan keadaan.
Sekali lagi kita bisa mengatasi hambatan.
Apakah kau bisa menutup mata bila melihat seluruh keluarga Wan hancur?
Baiklah kalau begitu.
Aku hanya ada satu permintaan.
Jangan lagi kalian menyakiti Wu Ji dan keluarganya.
Kalian tidak perlu resah,
walaupun Wan Qian menyayangi Wu Ji
tapi dia dan Wei Wu Ji sangat berbeda.
Dia tidak mungkin jadi seperti Wu Ji.
Dia tidak akan sanggup melepaskan semuanya.
Pada akhirnya, dia akan tetap
bertanggung jawab pada keluarga ini.
Kita yang harus melakukan apa yang perlu dilakukan.
Sebetulnya dia sudah menjalankan peranannya.
Sekarang semakin banyak orang di Nan Chao yang mendukung Li Ji.
Kita juga harus mendukung Li Ji.
Menjaga para wanita dan anak-anak, anak serta keponakan laki-laki dalam keluarga Li
serta mempengaruhi hati mereka.
Xiao Yue,
lihatlah.
Kau ingin agar Yang Mulia mengirim ketiga pangeran yang lain ke tempat lain?
Sekarang semuanya tergantung
apakah Yang Mulia setuju atau tidak.
Saat seorang Pangeran sudah ditugaskan untuk bertanggung jawab terhadap suatu kota,
maka ia harus keluar dari Jian An.
Dari luar hal ini menunjukkan bahwa mereka memiliki kekuasaan sendiri,
tapi pada kenyataannya, ini adalah cara untuk menyingkirkan mereka keluar dari Jian An.
Dan mengamankan posisi Putra Mahkota.
Yang Mulia, menyadari besarnya kekuasaan keluarga Wan
dan selalu berusaha menggunakan para pangeran yang lain untuk mengancam posisi Putra Mahkota.
Dia pasti tidak akan setuju.
Rencanamu ini,
akan membuat keributan di istana.
Hanya ini yang bisa kulakukan
sebelum aku pergi.
Ini adalah hal terakhir yang akan kulakukan untuk keluarga Wan.
Kelak, keluarga Wan hanyalah keluarga Wan. Sementara aku...
Aku tidak akan memenuhi permintaan Wei Wu Ji!
Yang Mulia, aku mendukung permintaan Jendral Wei.
Yang Mulia mohon dipikirkan kembali.
Diam!
Yang Mulia, mohon dipertimbangkan lagi.
Apakah kalian berusaha menekanku
atau berani mempertaruhkan nyawa demi permintaan ini?
Yang Mulia, harap jangan marah.
Mohon agar Yang Mulia mengerti.
Saat ini, memang hanya ada satu orang yang mendukung pemberian gelar Pangeran Fan
nantinya pasti akan ada banyak dukungan dari berbagai pihak.
Bisa dibilang baik di dalam maupun di luar istana banyak pejabat sipil dan militer
yang mendukung permintaan Wei Wu Ji ini.
Bisa dibilang sebetulnya mereka suara-suara penentangnya.
Aneh rasanya melihat Wu Ji melakukan hal ini.
Kurasa cara ini
tidak akan menguntungkan Putra Mahkota.
Wei Wu Ji, tidak kusangka sebelum pergi
kau masih bisa menyebabkan masalah untukku.
Tapi apapun yang terjadi,
aku tidak akan memenuhi permintaan Wei Wu Ji.
Mundur!
Hei Shi, Qin Xiang tiba-tiba memintaku datang ke istana.
Maksudnya apa?
Ini pasti karena permintaan Jendral,
Nyonya Xiang mungkin memintamu datang untuk membicarakan soal ini.
Jendral Wei, apakah kau sama sekali tidak khawatir?
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa. Sekarang kita hanya bisa menunggu hasilnya.
Tak usa terlalu banyak dipikirkan.
Aku dengar dia terus menerus jatuh sakit.
Aku memang ingin mengunjunginya.
Aku juga bisa mendengarkan kata-katanya
dan berusaha memahami apa yang dipikirkan oleh musuh kita.
Apapun yang kau inginkan. Kebetulan aku juga ingin bertemu dengan Permaisuri.
Kita pergi ke istana bersama-sama.
Aku akan menemanimu.
Tidak usah.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami.
-Salam pada Nyonya.-Berdiri.
Kemari, duduklah disini.
Aku tak mau menghabiskan energi untuk bicara.
-Kalian bisa pergi.-Baiklah.
Kau tidak berubah sama sekali.
Masih begitu cerah.
Sementara aku sudah layu.
Jangan berbicara soal hal-hal yang menyedihkan.
Dalam istana banyak tabib yang bagus.
Kau tidak perlu khawatir.
Kau pasti akan sembuh.
Aku memahami
tubuhku dengan sangat baik.
Aku sudah banyak berbuat
dan telah membayar dengan harga yang mahal
serta telah banyak pula berkorban.
Pada akhirnya
aku tetap mengalami kekalahan yang besar.
Xin Yue, pikiranmu juga sama bukan?
Jadi apa yang telah hilang dan apa yang telah kau raih?
Belakangan ini aku sering mencari alasan
kenapa rasa benci di hati
justru akan membuat diri sendiri tersakiti.
Aku sudah bersedia untuk merelakan semuanya
dan hanya mengingat hal-hal yang bahagia saja.
Aku bersedia melupakan semua hal-hal yang buruk dan memulai lembaran baru.
Hidup ini pendek,
dan semakin lama
yang aku takutkan adalah, aku tidak punya banyak waktu
untuk melakukan dan melihat hal-hal yang menyenangkan.
Kalau aku bisa membenci,
kenapa aku tidak bisa mengingat semua kebahagiaan yang sudah aku miliki?
Xin Yue. Hidupmu sungguh indah.
Tentu saja kau bisa berkata seperti itu
tapi ada hal-hal tertentu
yang tidak bisa dilupakan.
Jika Wei Wu Ji dibunuh oleh sesorang
apakah kau tidak akan menyesalinya?
Bisakah kau melupakannya?
Mampukah kau melepaskannya begitu saja?
Aku takut kau pasti akan mengambil resiko
dan membalaskan dendam untuknya.
Kematian Li Ji
memang berhubungan dengan Wu Ji.
Maafkan aku.
Walaupun Wei Wu Ji yang melakukannya,
tapi hal itu bukanlah idenya.
Xin Yue, aku memintamu datang hari ini
karena ada yang ingin kutanyakan padamu.
Kalau aku sanggup,
maka aku akan menjawabnya.
Sebelum ia mati,
apakah ada sesuatu yang ia katakan?
Sebetulnya, tanpa kau mintapun
aku pasti akan mencari cara untuk memberitahu mu.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
Aku akan minta agara Yang Mulia
mengabulkan permintaan Wei Wu Ji.
Aku ingin agar anakku, Pian'er
meninggalkan Jian An
melupakan semua yang ada disini.
Jika kelak Nan Chao dan suku Jie
berperang kembali,
aku mohon padamu
untuk memandang persahabatan kita selama bertahun-tahun
dan minta agar Jendral Wei
untuk mengampuni rakyat biasa.
Jangan biarkan ada lagi
rakyat tak bersalah
keluarganya hancur, orang-orang terbunuh, menjadi miskin dan kehilangan tempat tinggalnya.
Suatu keluarga tercerai-berai.
Hal itu tidak akan terjadi.
Kalau sampai hari itu datang,
maka aku akan berusaha keras memenuhinya.
Penyakitmu sangat berat.
Jangan terlalu banyak pikiran lagi.
Aku lelah.
Aku sangat lelah.
Sebentar lagi aku akan bisa beristirahat.
Padaa waktunya nanti, aku akan dapat bertemu ibuku lagi.
Aku ingin tahu apakah dia akan menyalahkanku
tapi aku sudah melakukan yang terbaik.
Aku sungguh-sungguh telah melakukan yang terbaik.
Aku selalu ingin
bersama dengan orang yang kucintai dan mendengarkan alunan kacapi.
Keindahan dari anggur yang bagus juga tidak dapatdibandingkan dengan kebebasan di bawah langit.
Yang begitu jernihnya sehingga kau bisa melihat dasarnya dan rasanya yang sangat enak.
Aku ingin pergi ke daerah yang panas dan sejuk
menyanyi dan menari.
Sepanjang hari bersama orang yang aku cintai
kami akan berburu domba bersama.
Langit biru, awan putih,
laut dan langit yang luas(Idiom: menyebutkan semua hal yang ada didunia)
Hanya kami berdua...
Aku mohon pada Yang Mulia untuk mengijinkaku membawa Shan'er.
Kesehatan Shan'er kurang bagus.
Kota You Du sangat dingin.
Di istana ada tabib yang akan merawatnya.
Demi kebaikan Shan'er
biarkan saja ia tinggal di istana.
Wu Ji, jangan kuatir. Permaisuri pasti akan menjaga Shan'er dengan baik.
Aku bersedia untuk ikut dengan Jendral Wei, mohon Yang Mulia mengijinkan.
Yang Mulia, Wan Ang dan Wu Ji tidak terlalu dekat.
Bagaimana kalau kau ijinkan Wan Ang untuk belajar dari Wu Ji
hal ini bukanlah masalah besar.
Mohon permintaan ini dikabulkan.
Baiklah.
Terima kasih Yang Mulia.
Aku tidak tau apa yang direncanakan oleh Wan Ang.
Ia bilang ia ingin ikut mengamankan kota.
Tapi dulu pamanku sudah pernah bertugas di You Du.
Setelah ia memimpin tempat itu bertahun-tahun,kota itu sudah sangat aman.
Lagipula suku Jie sudah lama mundur.
Sebetulnya tidak ada yang perlu dijaga.
Wan Ang ikut dengan kita bukanlah hal yang menguntungkan.
Paling tidak, ia hanya sendirian dan tidak didampingi oleh para penghasut tua itu.
Mereka tidak akan bisa menghasutnya.
Wu Ji, kau harus tetap waspada.
Berhati-hatilah.
Jangan cemas, aku pasti hati-hati.
Kita akan segera bertemu anak kita.
Kau harusnya senang. Jangan memikirkan hal yang sedih-sedih.
Aku akan siap-siap.
Saat bertemu anak kami nanti,
aku juga bisa bertemu dengan Jiu Ye.
Baru setahun lewat,
bagaimana keadaannya?
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
Wu Ji, bukankah kau bilang hanya Wan Ang yang ikut?
Kenapa Si Ma Lie ada disini juga?
Kematian Li Ji juga disebabkan olehnya, maka ia juga ikut diasingkan.
Wu Ji...
Berhenti!
Pemandangan disini cukup indah.
Kita istirahat saja dulu disini.
Jendral Wei tidak bisa asal memberikan perintah pada pasukan.
Kita masih bisa terus jalan tanpa istirahat.
Urusan memerintah pasukan, hanya perintahku yang harus didengar.
Kita akan berkemah disini !
Kalau kita bisa terus tinggal di You Du selamanya dan meninggalkan Jian An, pasti akan bagus sekali.
Tapi aku tau ini semua tidak mungkin.
Hanya kau yang bisa menghalangi pengaruh keluarga Wan di istana.
Yang Mulia tidak akan semudah itu melepaskanmu.
Kalau Yang Mulia masih tidak menyerah
maka posisimu akan lebih berbahaya lagi.
Soal masa depan,
tidak usah kita pikirkan dulu.
Bagaimana kalau kita menikmati pemandangan saja?
Di Jian An kau tidak bisa santai
atau bebas seperti sekarang.
Kebetulan ada kesempatan ini.
Bagaimana kalau kita berjalan-jalan ke Pegunungan Ming Sha?
Baiklah.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Jika kulewatkan kesempatan ini, maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku? ♫
♫ Kupikir waktu akan mampu mencairkan hatimu ♫
♫ Ku tetap percaya suatu saat nanti kau akan dapat menyadari ♫
♫ Sedekat apapun aku denganmu, ku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan sanggup melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimuDengan tulus restu kuberikan walau ku terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ yaitu berani merelakan mu...♫
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami